Как биха звучали басните на Езоп, ако днес ги прочетем като стихове? Ако добре познатите истории за лисицата, гарвана, вълка или магарето оживеят в рими, а до тях се появят съвременни илюстрации? Отговор на този въпрос предлага новата книга „Езопиада“, в която доц. д-р Добрин Паскалев пресъздава класическите езопови сюжети в поетична форма, а илюстрациите са дело на доц. д-р Георги Вълчев.
Времената се променят, но човешките слабости и добродетели сякаш остават същите
Баснята се ражда още в античността като кратък разказ, който поднася житейска мъдрост — понякога с усмивка, понякога с ирония, но винаги с ясна поука. Френският баснописец Лафонтен я описва като жанр с две части: „тяло“ и „душа“. Тялото е историята, а душата — моралът. Именно тази проста, но устойчива структура е причината басните да оцеляват през вековете.
В техния свят животните играят ролите на хора: лисицата е хитра, гарванът — суетен, магарето — наивно, вълкът — алчен. Зад привидно простите сюжети стоят вечните човешки слабости и добродетели, разказани така, че да бъдат разбрани от всеки.
Макар подобни истории да съществуват и преди него, именно името на Езоп остава най-тясно свързано с жанра. Неговите басни се превръщат в основа, върху която поколения автори надграждат, преразказват и преоткриват мъдростта на древността.
Когато Езоп „заговори“ в стихове: Три басни от „Езопиада“
В книгата „Езопиада“ доц. д-р Добрин Паскалев предлага оригинален прочит на класическите басни, като ги преработва в стихотворна форма. Подбрани са 73 басни, вдъхновени от изданието „Езоп. Басни“ (1967 г.) в превод от старогръцки на Тодор Сарафов, което съдържа общо 352 басни.
Поуките от добре познатите истории остават същите – ясни, иронични и понякога безпощадно точни – но формата им позволява да бъдат възприети по нов и свеж начин.
За да усетят читателите духа на „Езопиада“, в тази публикация представяме три от включените в книгата басни. Те ни връщат в типичния езопов свят – онзи особен микрокосмос, в който животните говорят, но всъщност разказват за хората. Свят на малките хитрости, на гордостта, която неизменно получава своя урок, и на онези прости истини, които понякога разбираме най-добре именно чрез кратка история.
* * *
За автора
Доц. д-р Добрин Паскалев е специалист по вътрешни болести и нефрология, но също така и дългогодишен автор на поезия. Член е на „Сдружение на писателите във Варна“. Той има издадени шест стихосбирки и през годините публикува стихове и материали във варненските вестници „Народно дело“, „Черноморие“ и „КИЛ“. Сътрудничи на Алманаха за литература, наука и изкуство „Света гора“ (Велико Търново).
През 2005 г. печели първа награда в Националния литературен конкурс „Любовта, без която не можем“. През 2021 г. е удостоен с отличителния знак „Синя лента“ на Медицински университет – Варна, а през 2025 г. получава Награда „Варна“ за литература за книгата „На думите пред скрития олтар“. В поредното издание на Международния литературен конкурс „Емилия Юкер“ (2025) доц. д-р Паскалев отново е сред отличените в раздел „Поезия“.
За илюстратора
Доц. д-р Георги Вълчев е специалист по образна диагностика. Роден е през 1987 г. във Варна и завършва медицинското си образование с отличие. Работи в областта на компютъртомографската диагностика, белодробните интерстициални заболявания и детската онкология. Член на Европейската и Българската асоциации по радиология, Българското дружество по белодробни болести, Българския лекарски съюз. Автор е на над 40 научни публикации и монографичен труд.
Паралелно с медицинската си кариера развива и художествен интерес още от детските си години. Работи в областта на концептуалния дизайн, дигиталната илюстрация и графиката. За медицински илюстрации в публикации на Европейския конгрес по радиология, както и за публикуване като дигитален колорист в комикс поредица на американския издател „Dabel Brothers”, той е награден с почетния знак на МУ-Варна.
Предстоящо представяне
Официалното представяне на „Езопиада“ ще се състои в началото на април 2026 г.
Книгата ще бъде достъпна и в онлайн книжарницата на Университетското издателство на Медицински университет – Варна.